Üniversitemizde, Çeviride Alan Seçimi ve Kariyer Planlaması Üzerine Bilgilendirici Etkinlik Düzenlendi

Üniversitemiz İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Çeviri Topluluğu tarafından "Çeviride Alan Seçimi ve Kariyer Planlaması" konulu etkinlik düzenlendi. Etkinliğe, Cancan Tercüme ve Çevirmenlik Okulu Kurucusu, TURÇEF Yeminli Tercümanı Cansu Franko konuşmacı olarak katıldı. Yahya Kemal Salonu’nda gerçekleşen ve çeviri alanında uzmanlaşma, mesleki gelişim yolları ve kariyer planlaması üzerine değerli bilgilerin paylaşıldığı etkinliğe akademik ve idari personelimizin ile öğrencilerimiz katıldı.

Konuşmasına alan seçme ve uzmanlaşmanın neden gerekli olduğunu anlatarak başlayan Cansu Franko, “Alan seçme ve uzmanlaşma sizlere; çerçeveyi daraltarak derinleşme ve alanınızın en iyilerinden olma şansı sunar, ortalamanın üzerine çıkma fırsatı sağlar ve uzman olduğunuz alanlarda daha yüksek ücretlerle çalışma imkânı elde edebilirsiniz. İlgili alanda daha çok işi olan potansiyel müşterileriniz arasında bilinirliğiniz artar, terminoloji hakimiyetinizin gelişmesi ve bu sayede hata yapma riskinin azalması sağlanır.  Verimlilik artışı olur; alanınızda uzmanlaştıkça araştırma süreniz kısalır. Teslim süreleriniz hızlanır ve zaman yönetiminiz iyileşir. Kişisel marka yönetiminizin önemli bir parçasıdır. İlgi alanlarınıza göre çalışma fırsatı bulursunuz, bu da mesleki tatmininizin artmasını sağlar.” şeklinde konuştu.

 Yazılı çeviri, sözlü çeviri, yerelleştirme ve kalite kontrol gibi yükselen mesleki alanları da tanıtan Cansu Franko, özellikle video konferans çevirmenliği ve yerelleştirme uzmanlığı gibi güncel alanlarda gelişmenin, genç çevirmenler için önemli fırsatlar sunduğunu aktardı.

Katılımcılara iletişim ve empati becerilerini geliştirmelerini, not alma tekniklerini öğrenmelerini ve deneyim kazanmak için fırsatları beklemeden aktif olmalarını öneren Cansu Franko, kişisel marka yönetiminin önemine değinerek, çevirmenlerin kendilerini “arka planda çalışan” kişiler değil, “görünür ve güvenilir profesyoneller” olarak konumlandırmaları gerektiğini vurguladı.

Etkinlik, Cansu Franko’ya teşekkür belgesinin verilmesi ve toplu fotoğraf çekimi  ile sona erdi.